On vous observe.
Le gouvernement dispose d'un système secret :
une machine qui vous espionne 24 heures sur 24.
Je le sais car j'en suis l'inventeur.
La machine devait repérer des actes terroristes, mais elle voit tout.
Des crimes violents impliquant des gens ordinaires,
comme vous.
Des crimes que le gouvernement juge non pertinents.
Ils ne voulaient rien faire, j'ai donc décidé d'agir.
Mais il me fallait un équipier,
un expert en techniques d'intervention.
Pourchassés par les autorités,
nous travaillons en secret.
Vous ne nous trouverez jamais.
Mais victime ou criminel, si votre numéro sort,
nous vous trouverons.
Bonjour, Finch.
- Vous ne frappez pas ? - Pas quand je peux éviter.
Je m'en veux d'avoir percé votre couverture.
Je vous ai cherché du travail.
Vous pourriez promener des chiens ou être pianiste de concert.
J'ai un travail, M. Reese, et vous aussi.
La machine a sorti un nouveau numéro.
Il s'appelle Joey Durban,
un soldat de la 107e unité d'infanterie rentré d'Afghanistan.
Médaillé de l'armée, Purple Heart.
- C'était un combattant. - Comme vous.
Je me suis battu à côté de la 107e en Irak.
C'était majoritairement des gosses.
Ils se sont engagés après avoir perdu un ami ou un frère dans les tours.
Là-bas, ils ont grandi vite.
Ou ils sont morts.
Au moins Joey est revenu en vie.
Et vous pouvez l'aider à le rester.
Il est portier d'un immeuble en ville.
Je m'en occupe. La procédure habituelle ?
Je clone son portable pour les appels et les SMS et je le suis.
Finch, si vous allez travailler toute la nuit,
tâchez de faire un peu d'exercice.
Vous êtes resplendissante, Mme J.
Je vous inviterais bien, mais Larry Segel ne sera pas content.
Merci, mon petit.
Robbie, je dois partir plus tôt.
Joey est fiancé à une certaine Pia Moresco.
Elle l'a attendu six ans pendant qu'il était déployé.
Finch. Vous êtes là ?
Oui, il y a un problème ?
- Qu'est-ce que vous faites ? - Rien.
Vous disiez ne jamais me mentir.
Quel est le problème ?
Ce Joey Durban, je le suis depuis huit heures.
Il a ouvert des portes à des dames et il fait du lèche-vitrine.
Si la machine a sorti son numéro, il doit avoir des ennuis.
Il a reçu un SMS. C'est confus. Je vous l'envoie.
"Anchor D0." Ça veut dire quelque chose ?
Je ne sais pas. C'est vous, le génie.
Couchez-vous. Ouvrez la porte.
- J'ai dit couchés. - Allez.
- Couchés ! - Tout le monde à terre !
- À terre. - Ouvrez la porte.
J'ai dit, couché.
- Tête baissée. - Cinquante secondes !
Tête baissée. Ne me regardez pas.
Quarante secondes !
C'est pas une bonne idée.
Trente secondes !
Finissez !
Dix secondes, Sierra ! On y va !
Sierra, on y va !
Assez !
Me revoilà.
J'ai déchiffré le SMS. C'est l'adresse d'une banque.
Sans blague, Finch.
Ce que j'ai dit sur cet homme, qu'il était ennuyeux et tout ça,
je le retire.
12 février 2006
Mesdames et messieurs,
veuillez ne pas laisser vos bagages sans surveillance.
Je ne savais pas que tu étais rentré.
Je ne le suis pas. En fait, j'y retourne.
Où est ton uniforme ?
J'ai un nouveau boulot.
Un de ceux dont tu ne peux pas parler ?
Alors notre ami Joey cambriole des banques.
C'est pour ça que son numéro est sorti ?
La machine cherche les intentions meurtrières.
Le vol à main armée n'est pas concerné.
Je propose qu'on le remette à la police de New York
avant qu'il n'y ait une victime.
Finch, c'était un bon soldat.
Laissez-moi trouver comment il en est arrivé là.
D'accord, mais laissez votre sentimentalisme de côté.
Il a braqué cette banque tout seul.
Attendez. Il a rendez-vous avec quelqu'un.
Il lui remet une enveloppe.
On dirait de l'argent. Beaucoup d'argent.
Alors, qui est l'autre femme ?
Je n'ai pas encore son nom.
Un braqueur qui trompe sa fiancée.
Ça risque de mal finir.
- Il ciblerait une des femmes ? - Possible.
Pour le savoir, je vais devoir me rapprocher de lui.
Mais ces mecs sont organisés et super prudents.
Pas de contacts inutiles.
Merci.
Attendez.
Ce type était à la banque.
J'ai leur coursier.
Vérifiez pour moi le numéro de taxi 5-Victor-80.
Le chauffeur s'appelle Willis, aussi un ancien de la 107e,
la même unité que Joey.
Également braqueur de banque.
Je suis sur le site de la compagnie de taxi.
Avant de remettre l'argent,
Willis s'est arrêté dans un bar de Coney Island, le Green zone.
Il appartient à Sam Latimer, ancien adjudant,
vétéran de la première guerre du Golfe.
Je crois que vous avez trouvé le chef de la bande.
Je vais me rapprocher de Latimer. Il me faut une histoire crédible.
Je m'en occupe.
Et créez-moi une place au sein de la bande.
Je m'en occupe aussi.
Autre chose ?
C'est tout pour le moment.
Vous êtes Sam Latimer ?
Je m'appelle Tony Miller.
Un pote marine de San Diego m'a dit un jour
que si j'étais à New York, je pouvais venir vous voir.
- Il s'appelle comment ? - Hector Munoz.
Munoz. Je me souviens de lui à Mogadiscio. Il va bien ?
Pas bien.
Il a marché sur une mine.
Il a duré une semaine avant de clamser.
Dieu ait son âme. C'était un dur.
Vous cherchez quoi comme boulot ? Dans la sécurité ?
Je ne veux pas de salaire.
- Seulement des grosses sommes. - Vous avez des ennuis ?
- Ça me regarde. - On dirait que ça me regarde aussi.
J'étais en freelance à Tijuana. Un boulot a foiré.
Des gens m'en veulent.
J'ai besoin de m'en éloigner.
Mon expérience et mon talent pourraient vous intéresser.
Quel genre de talent ?
Il y a un .45 sous le comptoir, un fusil à côté de la caisse
et je peux les atteindre tous les deux avant vous.
Pourquoi avez-vous besoin de moi, alors ?
Je préfère bosser avec des gens qui connaissent les environs.
On m'a dit que vous étiez fort. Vous gagnez beaucoup d'argent.
Vous êtes toujours en vie.
Je ne bosse pas avec un mec qui vient de la part d'un marine mort.
Eh bien...
Je n'ai rien pour l'instant, mais je vais passer quelques appels.
Merci.
- Vous ne le regretterez pas. - Je sais.
Tenez, gardez la monnaie.
Je vais prendre ma mallette dans le coffre.
Le chauffeur de taxi, sortez de votre véhicule.
Sortez de votre véhicule immédiatement.
On a des armes : fusils de chasse, mitraillettes.
Je n'étais pas au courant, ce n'est pas à moi.
ENTRÉE - CAMÉRA 5
C'est vous, Carter ?
- Oui. - Molina. Des Braquages.
Vous cherchez un type des forces spéciales.
En quoi ça vous intéresse ?
Venez, j'ai peut-être quelque chose pour vous.
On a retrouvé ses empreintes sur les lieux d'un braquage.
Un braquage de banque ?
Quatre hommes ont braqué une banque sur Houston.
Vous voyez l'agent de sécurité ? Il veut jouer au héros.
Quelqu'un l'arrête avant qu'on ne lui explose la tête.
Pour éviter une contamination de la scène, on a relevé les empreintes.
- C'était votre homme. - Ils l'ont arrêté ?
Il avait filé avant l'arrivée de la police.
Évidemment.
Vous voyez cette façon de bouger ?
Je suis sûre que c'est une radio militaire.
Ce sont des soldats.
Ça colle avec votre mec. Il serait leur homme à l'intérieur.
Je peux garder ça ?
Votre balade en taxi a porté ses fruits, Finch.
Latimer vient de m'appeler.
Je dois rencontrer l'équipe ce soir.
Allez, on y va.
On a quoi, Straub ?
Carte d'identité. Portable jetable acheté il y a deux jours.
J'ai vérifié. Plats à emporter,
des appels à des gars de San Diego, le dernier est de Latimer.
Vous allez m'expliquer ? Latimer voulait qu'on se voie.
Il nous a dit de te mettre une balle
si on ne t'aimait pas et c'est le cas.
Je suis un ancien soldat qui a besoin de fric, vite.
Vous ne me faites pas confiance,
mais la 107e me faisait confiance en 2005 à Tikrit.
Comment tu connais notre unité ?
Le costaud l'a fait tatouer sur tout son bras.
Tu n'appelles pas, on t'appelle.
Et quand on t'appelle, tu perds ce téléphone.
Tuer dans un conflit, au combat, c'est une chose.
Tuer quelqu'un à bout portant,
quelqu'un qui ne peut pas se défendre,
c'est le profil d'un tout autre tueur.
Et Joey n'en fait pas partie.
Vous pensez que Joey est la cible.
Alors, qui le cherche ?
Un membre de la bande ? Une des femmes ?
Sait-on seulement pourquoi il est empêtré là-dedans ?
Il a un boulot, une amie, un bon état de service.
Il fiche tout ça en l'air. Il finira en prison. Ou mort.
Vous avez raison, mais...
les anciens soldats ne croisent pas tous un milliardaire reclus.
Très bien.
Mais si les choix de Joey le conduisent à prendre une balle,
nous devons découvrir qui va tirer.
- Excusez-moi, je cherche ma copine. - Qu'est-ce que tu fais ici ?
- Je voulais juste te dire bonjour. - Je vais avoir des problèmes.
Tu as eu de bons pourboires ?
Pas mal. Julie est malade, donc j'ai récupéré sa section.
Il vaut mieux que tu retournes bosser.
Au fait, l'agent immobilier me fait visiter des apparts, ce soir.
J'aimerais bien que tu les voies.
C'est un peu tendu au boulot, en ce moment.
Je sais, chéri, mais c'est important, ça aussi.
Je veux faire des trucs avec toi. Comme m'amuser, tu te souviens ?
J'essaie, P. Je t'assure.
John. Je ne savais pas que tu étais rentré.
Où est ton uniforme ?
J'ai un nouveau boulot.
Un de ceux dont tu ne peux pas parler ?
Oui, je suis fiancée.
Je retourne sur la côte est le mois prochain.
Il s'appelle Peter.
Il a de la chance.
Je t'ai attendu.
- Je ne te l'ai pas demandé. - Non. C'est vrai.
Tu t'es contenté de partir.
Tu avais peur que je souffre si tu te faisais tuer là-bas.
Mais en réalité, c'est parce que ça t'est plus facile d'être seul.
C'est une des choses qu'on apprend là-bas.
On est toujours seul
et personne ne vient nous sauver.
Sois heureuse avec Peter.
ENTRÉE - CAMÉRA 2
Molina. Dites-m'en plus sur cette bande.
Ils ont commis une douzaine de braquages.
Banques, bijouteries, bureaux de change, casinos.
Toujours quatre hommes armés. Aucune victime, aucun blessé.
Et en 60 secondes, à chaque fois.
- Une douzaine. - Oui.
Ce genre de bande éclate après quatre vols.
De l'argent disparaît, ils ratent un coup.
- Pas eux. - Ceci va peut-être aider.
C'est une radio 148, peinte en noir, antenne coupée pour faire téléphone
qui utilise le saut de fréquence,
donc aucune chance d'interception.
Comment le savez-vous ?
Je m'en servais en Irak et en Afghanistan.
- Ça se trouve où ? - Nulle part.
Il faut les voler à l'armée.
J'ai vérifié toutes les bases de la côte est.
Fort Drum a signalé le vol d'un colis de radios il y a six mois.
- Ils savent qui l'a volé ? - L'armée a enquêté. Chou blanc.
Je sais ce que vous allez faire.
Vérifiez quel résident de New York a quitté le service à Fort Drum.
Avec 12 vols, vous devez bien avoir quelques descriptions physiques.
C'était bien, l'école ?
Viens.
Merci. Bonjour, trésor.
Finch, je vous envoie une photo.
L'autre femme de Joey semble avoir une petite fille.
Vous croyez qu'elle est de Joey ?
Ça en a tout l'air.
Vous trouverez son nom
si le pare-feu de l'école Sunny Days vous laisse faire.
Il serait peut-être judicieux de rencontrer Joey, M. Reese.
Tu avais dit pas de contact. Tu fais quoi ? Tu me suis ?
Je vis ici. Et toi, c'est quoi, ton excuse ?
J'habite une chambre miteuse dans Colby.
C'est pour moi, mais je commence à être à sec.
- Ce sera long avant qu'on bosse ? - C'est Latimer qui décide.
- On suit les ordres. - Les ordres.
Tu n'en as pas marre ?
Peut-être, mais ça facilite la vie.
On me dit de prendre cette route, je la prends.
On te dit d'entrer dans cette banque, tu entres dans cette banque.
Je ne sais pas.
Il y a six ans, je rêvais de rentrer au pays.
Finalement, je reviens et il n'y a rien.
Il n'y a pas d'argent, pas de boulot.
Les banquiers ont disjoncté et mis le pays sur la paille.
Finalement, on s'est battus pour quoi ?
- On s'est payé notre tête. - Hé.
- Vous êtes soldats ? - L'Irak, l'Afghanistan ?
- C'est sérieux. - Vous vous êtes enrôlés.
Personne ne vous a demandé. Le pays ne vous doit rien.
- On a compris. - Non, vous n'avez pas compris.
Vous parlez des banquiers alors que vous ne savez rien.
- Ça n'a pas été facile pour nous. - Je suis vraiment désolé.
- Mais on discutait. - Nous aussi.
Les mecs comme vous doivent s'adapter.
C'est l'économie du savoir. Il est temps de s'en servir, l'ami.
D'accord.
Viens. On s'en va.
Pourquoi les banques ?
Mon boulot ne me permettait pas de faire ce que je voulais.
J'ai une dette.
- De l'argent ? - Plutôt un engagement.
- Tu as des enfants ? - Non.
- Pourquoi tu demandes ? - Comme ça.
Et les autres ? Ils ont des dettes, eux aussi ?
Straub, oui.
C'est un joueur.
C'est pour ça qu'il est nerveux ?
Tu le serais si on t'avait fait sauter deux fois.
Il faut que j'aille bosser.
Attends l'appel.
Vous avez pu identifier la femme ?
D'après les dossiers, il s'agit d'Amy Myles,
fille de Stacey Myles.
Pas de nom de père. Je vérifie avec les hôpitaux. Et vous ?
Je m'occupe de quelqu'un d'autre.
Il s'appelle Straub.
- Strauby, quoi de neuf ? - Le dernier coup a rapporté 80 000.
J'ai eu 5 000. C'est pas assez.
Tu sais ce que c'est. Il faut blanchir le fric.
C'est cher. Tu as eu 20 000. J'ai moins que ça.
Ils vont prendre l'appart de ma mère.
- Je leur ai signé un papier. - Il faut rester loin des requins.
Je n'avais pas vraiment le choix. Il me faut plus de fric.
Il y aura un boulot, ce soir.
Si vous réussissez, c'est 400 000 $.
Vraiment ?
Un gros client. Un gros boulot. Deux cents pour moi, 200 pour vous.
Oui, 200 divisé par quatre.
Viens.
La façon dont vous partagez ne me regarde pas.
Avec ce boulot, tu pourras liquider tes dettes.
Tu iras trouver Manny et Danny au pays de la tequila et des nanas.
Tu te souviens de Danny Platt, Manny Santos ?
Ils faisaient ce qu'on leur demandait et maintenant, c'est la retraite.
Et s'il y avait un problème ?
S'il y avait des morts ?
C'est toujours la même part ?
Moitié-moitié avec toi.
Oui.
Mais vous allez réussir.
Vous êtes une unité. Une équipe.
Carter. J'ai suivi votre piste pour la radio.
Teddy Dalloway, 1m90, 100 kg.
Démobilisé il y a cinq mois.
Il est grand, mais ce n'est pas ce qui l'a identifié.
- Il est gaucher. - On a un GPS sur son portable.
On verra s'il nous mène aux autres.
Si Teddy bouge, appelez-moi.
Peu importe l'heure.
Je viens de recevoir un appel. On vient me chercher.
J'ignore encore la cible.
- Vous n'y allez pas avec eux ? - Je dois protéger Joey.
Je n'ai pas du tout confiance en son ami Straub.
"Infiltrer la bande" ne signifiait pas participer aux braquages.
Je garde la ligne ouverte. Surveillez la radio de la police.
Tiens.
- Pourquoi l'artillerie ? - On cible un tripot de la mafia.
Les joueurs seront armés.
On y sera dans 60 secondes. Communication radio seulement.
Salut.
On a le GPS de Teddy Dalloway.
Il a quitté Brooklyn il y a 20 minutes.
- Il s'est arrêté trois fois. - C'est la bande.
- Où se dirigent-ils ? - Vers ici.
Dos au mur ! Posez le fric !
Dos au mur ! Dos au mur !
- J'appelle les renforts. - Oui.
- Ne touchez pas ! - Dos au mur !
- Tous contre le mur ! - Couchez-vous ! Couchés !
Reese, la police vient de recevoir une demande de renforts.
John ? La police est en route. Vous m'entendez ?
- On dégage ! Les flics arrivent. - Comment tu le sais ?
La radio de la police. Ils ont notre adresse.
- Il faut se tirer. - Je reste.
- Laisse le fric, on se tire ! - Pas question.
Viens ! Maintenant !
- On y va. On y va. - Tout le monde.
Dégagez.
Je n'entends pas les flics. On a dû laisser 100 000.
Tu les entends, maintenant ? Heureusement qu'il écoutait.
Venez, on y va. Par ici.
Allons-y.
Personne ne bouge !
On était à peine arrivés que les flics étaient là.
Joey et le nouveau ont dit de laisser le fric.
C'est charmant. Vous m'avez laissé tomber.
On va se rattraper. Donnez-nous une autre chance.
D'accord, une autre. La plus grosse.
- Vous me dites ce que c'est ? - Le temps venu.
Et surveille le nouveau.
Il faudra peut-être le faire entrer. Mais pas nécessairement sortir.
On fait quoi ? Ça ne peut pas continuer.
- Quelqu'un va se faire tuer. - Laissez-moi parler à Joey.
Pourquoi ?
Je veux savoir ce qui le motive. Et essayer de l'aider.
C'est peut-être plus compliqué que vous ne le croyez.
J'ai étudié ses comptes bancaires.
Il a versé près de 10 000 $ ces quatre derniers mois
dans un compte d'études au nom de la petite Amy Myles.
Ça paiera l'université plus tard.
- Amy est forcément la fille de Joey. - Non.
D'après le dossier de l'hôpital, son père s'appelait Frank Stephens.
S'appelait ?
Mort en Afghanistan.
Il était soldat de la 107e.
La même unité que Joey.
On a rendez-vous dans cinq heures.
Un nouveau boulot.
Tu vas encore tout risquer ?
Straub est en train de déconner.
C'est pour ça qu'il faut le protéger.
Il a besoin du fric.
Straub, peut-être.
Mais pas toi.
Si, j'en ai besoin.
C'est vrai,
ton engagement.
C'est quoi ?
Tu as abandonné quelqu'un là-bas ?
C'était qui, Joey ?
Un ami.
Il m'a remplacé pour une patrouille.
Il a été tué.
Pourquoi il a pris ta place ?
Le lieutenant me voulait dans la haie d'honneur pour un politicien.
Je nettoyais mes bottes et Frank... C'est son nom. Frank est sorti.
Sa femme venait d'avoir un gosse, une petite fille appelée Amy.
Il était tellement heureux. Il disait qu'il ne pouvait rien lui arriver.
La mine l'a déchiqueté sur le siège que je devais occuper.
- Alors c'est ça, ta dette. - Oui.
Il me montrait sa photo, tu sais.
Il allait lui offrir le monde.
Il allait donner de l'argent pour l'université.
Il l'aurait fait.
Et c'est ce que tu vas faire.
Tu en as parlé à quelqu'un ?
Non, même pas à ma copine.
Tu continues à faire la guerre et elle continue à t'attendre.
Quand ce sera fini,
je serai totalement avec elle.
Sois avec elle maintenant.
Ne fais pas ce coup.
Mon pote a été tué.
Il faut que je m'occupe de sa fille.
Pia, n'est-ce pas ?
Oui.
- Vous êtes plus jolie que Joey dit. - Vous êtes un ami de Joey ?
De l'armée. Je suis quelques jours à New York.
Il vous adore, vous savez ?
Ses amis en savent plus sur ses sentiments que moi.
Vous connaissez Joey, c'est plutôt un livre fermé.
À qui le dites-vous.
Je commence à me demander s'il l'ouvrira un jour pour moi.
Je l'ai attendu pendant six ans, mais c'est comme s'il était encore là-bas.
Désolée. Je ne devrais pas pleurer devant les clients.
Non, ça va.
Écoutez, vous êtes très belle.
Si Joey ne se décide pas, vous aurez l'embarras du choix.
Non, c'est lui, mon homme.
Je l'aime depuis l'enfance.
C'est comme ça.
Vous êtes là, M. Reese ?
Vous avez pu convaincre votre ami Joey ?
Non. On ne guérit pas quelqu'un de la culpabilité.
Dès que je saurai de quoi il s'agit, vous appellerez les flics.
- Ils pourront tous les arrêter. - Vous avez fait votre possible.
J'ai quelque chose pour vous.
Ancien soldats : Manny Santos et Danny Platt.
Assassinés tous les deux. Une balle dans la tête.
C'était il y a trois mois. Quel intérêt ?
J'ai revu les rapports des six derniers mois
sur les objets militaires.
Regardez ce que j'ai trouvé.
Une radio 148. Numéro de série toujours lisible.
Une des radios volées à Fort Drum.
Santos et Platt étaient aussi des braqueurs.
Ça explique pourquoi la bande survit et ne se fait pas coincer.
Après quatre ou cinq boulots, on les bute.
- Ils recrutent de nouvelles poires. - Oui, mais qui ?
Ils ont la cible.
Un élément de preuve conservé sous Centre Street.
Connexion de portable
Ils ont le numéro du carton et l'ordre de récupérer l'objet.
Peu de surveillance, quatre flics préretraités.
Mais c'est sur Centre Street, ça grouille de flics.
- On vole quoi ? - Un objet facile à dissimuler.
Cette fois-ci, je ne le laisse pas.
- Des titres, des bijoux ? - J'en sais rien.
Mais ça vaut 400 000 $.
Et la stratégie de sortie ?
Je m'en occupe.
- Le patron ne veut pas de restes. - Compris.
L'équipe est fatiguée. Il était temps de renouveler.
Latimer nous a donné de nouvelles armes.
Les portables, les bips, ici.
Allez.
APPEL À (REESE)
COMPOSITION
Même ton petit écouteur.
Ce n'est pas un problème, j'espère.
SIGNAL PERDU
Debout. Debout ! Tout de suite.
- Mains derrière le dos. - Avancez.
Avancez.
J'ai appelé du bureau Marmostein Ribner.
Un problème d'homologation sur la succession Ulman.
Vous avez le numéro de dossier ?
Mains en l'air ! C'est un vol ! Sortez de là !
- Couchés ! - Avancez !
Vous aussi. Allez !
Allez ! Allez !
Couchez-vous ! Couchés !
- Surveille l'entrée. - Surveille la porte.
- Huit, deux, cinq, sept... - Six.
Cinq, sept, cinq.
- Vous, arrêtez de me regarder. - Laisse-le.
Ce n'est pas un problème.
J'ai dit : arrêtez de me regarder.
Latimer vous a tendu un piège.
Assis. Attendez ici.
- Sept. - Cinq, sept, cinq.
- Huit, 2, 5, 7, 7, 3. Ça y est. - Sors-le.
Sors-le de là. Sors-le.
Latimer nous a baisés. Il faut se tirer.
Ne me refais pas le coup. Je l'ai ! Huit, sept, trois, trois, six.
- Vite. C'est un piège. - Comment le sais-tu ?
C'est peut-être toi, le piège.
Pointe-le encore une fois et je te descends avec.
Allons-y.
On l'a. On dégage.
Allons-y.
Continue à monter, Teddy. Je te tiens.
Carter. Il y a eu des tirs, salle des preuves de Centre Street.
- Qui a appelé ? - Un balayeur a vu des mecs entrer.
Il y a eu des tirs et les quatre types sont ressortis.
On y est presque, Teddy. Allez.
Ramène-le. Je vous couvre.
Allez, ça va aller.
Tu l'as eu ?
Tu es un bon soldat, Strauby.
Courez !
Cette putain d'arme ne tire pas.
Comment ça se fait ?
Latimer a dû la trafiquer.
Viens, on y va.
La salle des preuves est sécurisée.
Les flics vont identifier Straub ou Teddy, puis ce sera toi.
Il faut que tu quittes la ville.
Va vers le sud ou vers l'ouest. Voici deux mille pour la route.
Avec tes talents, tu trouveras du boulot, mais pars tout de suite.
Je ne peux pas.
Je ne peux pas. J'ai quelqu'un, ici.
Reste et tu la regarderas
de derrière les barreaux pendant 20 ans.
Appelle-la et demande-lui de venir avec toi.
Elle t'aime, Joey.
Dis-lui qu'elle et toi, c'est maintenant.
Juste vous deux.
Vous m'entendez ?
Je crois que vous m'entendez.
Vous devez être tout près, caché au vu et au su de tous.
En vous cherchant, je me retrouve toujours
dans des histoires pas possibles.
Vous pourriez arrêter de me chercher.
Pas question.
J'ai deux autres cadavres.
Je ne pense pas que vous ayez tué ces hommes.
Mais vous savez qui l'a fait.
Je m'en occupe.
Vous jouez à un jeu dangereux.
Je ne suis pas sûre de comprendre pourquoi.
J'ai mes raisons.
C'est possible.
Mais chaque tueur que j'ai coffré croyait en avoir de bonnes.
C'est comme ça que ça se termine. Tôt ou tard, je vous coffrerai.
Ou je vous retrouve en sang quelque part.
Je veux bien prendre le risque.
Je pense vous avoir tout dit.
Inspecteur. Par ici.
C'est tout ce qu'ils ont pris.
Vous avez laissé fuir notre voleur.
Il a payé ses dettes.
Il méritait une deuxième chance.
- Donc, on a fini ? - Pas tout à fait.
J'espère que c'est ce que vous vouliez.
Alors parlons argent.
Quelqu'un est passé avant moi.
Il est mort.
Vous savez qui a fait le coup ?
Il y avait un nom sur la boîte : Elias.
- Ça vous dit quelque chose ? - Non.
Je ferais mieux de chercher.
Mais en réalité, c'est parce que ça t'est plus facile d'être seul.
C'est une des choses qu'on apprend là-bas.
On est toujours seul
et personne ne vient nous sauver.
Sois heureuse avec Peter.
Tu ne crois pas ce que tu dis.
Tu veux être courageux ? Prends un risque.
Demande-moi de t'attendre et...
Demande et je t'attendrai.
Ça exige vraiment du courage, n'est-ce pas ?
Attends-moi.
S'il te plaît.
[French]